8月24日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，美國(guó)很多華裔民眾喜歡購(gòu)買(mǎi)保健品，但卻對(duì)保健品上的英文單詞不了解，不少人因此買(mǎi)錯(cuò)保健品。近日有網(wǎng)友爆料稱(chēng)，作為一個(gè)女生，因?yàn)椴恢O英文，竟然買(mǎi)了保護(hù)男性前列腺的保健品，吃了半瓶之后才發(fā)現(xiàn)，令她哭笑不得。相比于她，一些擅用現(xiàn)代科技的人，則會(huì)利用實(shí)時(shí)翻譯工具，避免鬧出笑話。

　　這位女性網(wǎng)友在微博上發(fā)文表示，最近身體不適，就想去超市買(mǎi)一些保健品來(lái)吃。但由于英語(yǔ)不好，鬧出笑話?？吹揭豢畋＝∑飞蠈?xiě)著prostate，于是根據(jù)自己有限的英語(yǔ)知識(shí)，將這個(gè)單字拆開(kāi)為pro和state兩個(gè)詞，認(rèn)為pro就是支持的意思，state就是狀態(tài)，合起來(lái)就是讓自己的狀態(tài)變得更好的意思。并還看到super這個(gè)詞，就理所當(dāng)然地認(rèn)為這款保健品能讓自己的狀態(tài)變得超級(jí)好，于是不假思索買(mǎi)了下來(lái)。但吃了近半瓶之后，才被朋友指出，prostate是指男性前列腺，她吃的是保護(hù)前列腺的藥，對(duì)女性來(lái)說(shuō)完全沒(méi)用，令這位女士哭笑不得。

　　還有新移民表示，很多保健品上的單詞很難理解，比如蝦青素(Astaxanthin)、谷胱甘肽(glutathione)、以及對(duì)膝關(guān)節(jié)有好處的硫酸氨基葡萄糖(Glucosamine sulfate)等，都是很長(zhǎng)并且不常見(jiàn)的英語(yǔ)單字，到超市去買(mǎi)保健品，都要仔細(xì)核對(duì)，否則很有可能買(mǎi)錯(cuò)。

　　不單是保健品，很多新移民到美國(guó)，都有因?yàn)橛⒄Z(yǔ)不好而鬧出笑話的前例。留學(xué)生王先生說(shuō)，只知道free是免費(fèi)的意思，剛來(lái)美國(guó)，走在校園，發(fā)現(xiàn)到處都張貼著smoke free campus的標(biāo)志，高興地以為在校園抽煙免費(fèi)，后來(lái)才知道是禁止吸煙的校園。

　　拜科技所賜，現(xiàn)在有一種叫做“翻譯蛋”的翻譯機(jī)，只要將翻譯機(jī)對(duì)準(zhǔn)產(chǎn)品的英文名，或者直接對(duì)著翻譯機(jī)說(shuō)中文，都可以翻譯成英文或中文，非常方便。來(lái)自武漢的游客李女士，就靠翻譯機(jī)帶領(lǐng)好幾位親戚一起暢游美國(guó)。

　　她表示，平時(shí)雖然有中文導(dǎo)游，但在一些旅游景點(diǎn)吃飯或者購(gòu)物，導(dǎo)游不能隨時(shí)翻譯，她就靠著翻譯機(jī)來(lái)幫忙，只要對(duì)著翻譯機(jī)講中文，就可以很快翻譯為英文，對(duì)于點(diǎn)餐或買(mǎi)東西非常有用。

　　不過(guò)她表示，美國(guó)點(diǎn)餐太復(fù)雜，即使點(diǎn)一個(gè)三明治，每一個(gè)步驟都有很多種選擇，因此服務(wù)員要問(wèn)很多個(gè)問(wèn)題，哪種面包、哪種起司、哪種蔬菜、是否需要微波加熱等，讓很多中國(guó)游客窮于應(yīng)付，連翻譯機(jī)都無(wú)法完成所有的任務(wù)。

　　她建議美國(guó)景點(diǎn)的餐廳，如果是遇到不講英文的中國(guó)游客，問(wèn)題問(wèn)的越少越好。其實(shí)大部分中國(guó)人根本分不出各種面包和起司的區(qū)別，只要給他們一個(gè)就好，不必問(wèn)來(lái)問(wèn)去，反而令很多人望而卻步，頭痛不已。

文章來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)